Scheda Insegnamento: LINGUA E TRADUZIONE RUSSA I A.A. 2017/2018
  • Corso di Laurea: LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11)
  • Codice: 13159
  • Crediti: 10
  • Anno Off. Formativa: 2017/2018
  • Anno di Corso: 1
  • Erogazione: II semestre
  • Docente: EMILIO MARI

Programma

Il corso si propone di introdurre lo studente allo studio della lingua e della cultura russa attraverso l’analisi e la discussione di nuclei tematici utili a comporre un quadro di riferimento della società russa moderna e contemporanea (fondamenti di storia e geografia dalla Rus’ di Kiev all’epoca post-sovietica; le capitali e la provincia; l’architettura, il paesaggio e le relative rappresentazioni artistiche e letterarie; il teatro e il cinema; il folklore e la cultura popolare; il sistema educativo; la cucina tradizionale, lo sport e il tempo libero).
Ciascuna lezione-unità si comporrà di una prima parte frontale in cui il tema sarà esposto e ricondotto in un dibattito storico-critico, e di una seconda parte interattiva in cui le nozioni acquisite saranno messe in opera tramite la lettura, la traduzione e il commento di testi particolarmente rappresentativi. Attraverso una costante riflessione sulle strutture lessicali e morfo-sintattiche del russo anche in rapporto all’italiano, lo studente acquisirà gli strumenti critici e interpretativi necessari ad affrontare lo studio della lingua e la pratica della traduzione.

Testi consigliati

a) D. Bonciani, R. Romagnoli, N. Smykunova, Mir Tesen. Fondamenti di cultura russa, Hoepli, Milano 2016;
b) D. Magnati, F. Legittimo, S. Iashaiaeva, Davajte! Comunicare in russo. Corso di lingua e cultura russa, vol. 1, Hoepli, Milano 2017 (capitoli scelti);
c) Il russo. Corso base per italiani. Conversazione, letture ed esercizi, a cura di M. Calusio, A. Bonola, EDUCatt Università Cattolica, Milano 2006 (capitoli scelti).

Ulteriori dispense a cura del docente saranno disponibili da febbraio 2018.

In aggiunta per i non frequentanti:
d) O. Figes, La danza di Nataša. Storia della cultura russa (XVIII-XX secolo), Einaudi, Torino 2008.

Propedeuticità

Nessuna

Frequenza

Facoltativa

Metodologia didattica

Ore lezione: 60

Valutazione del profitto

Prova orale

Descrizione dei metodi di accertamento

Luogo lezioni

Orario lezioni

http://www.unitus.it/it/dipartimento/distu/corsi-di-laurea-triennale1/articolo/calendari-

Comunicazioni

Durante il primo semestre è possibile contattare il docente via mail all'indirizzo: emiliomari@unitus.it