Scheda Insegnamento: LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I A.A. 2017/2018
  • Corso di Laurea: LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11)
  • Codice: 13161
  • Crediti: 10
  • Anno Off. Formativa: 2017/2018
  • Anno di Corso: 1
  • Erogazione: II semestre
  • Docente: STEFANO SANTACROCE

Programma

Il corso è suddiviso in tre parti (il programma potrà subire lievi variazioni a discrezione del docente):
a) approfondimento delle strutture grammaticali di base previste per il livello A2/B1 (tempi verbali, verbi modali, verbi con preposizioni, congiuntivo II, diatesi passiva, declinazione aggettivale, ordine delle parole, frasi secondarie). Lo studio e l’approfondimento di queste strutture è la base per poter affrontare la traduzione dei testi del laboratorio. I discenti si eserciteranno anche nella lettura di testi semplificati di livello A1/A2;
b) introduzione alla linguistica tedesca con esercitazioni pratiche (fonetica, fonologia, morfologia flessiva, formazione delle parole, sintassi e introduzione al concetto di varietà);
c) avviamento alla traduzione tedesco > italiano.

Testi consigliati

Per la parte (a):
• A. Buscha & S. Szita, A-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau A1-A2, Schubert Verlag ISBN 978-3-941323-09-4;
• A. Buscha & S. Szita, B-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau B1-B2, Schubert Verlag ISBN 978-3-941323-10-0 (solo le parti che verranno indicate a lezione);
• Dispensa fornita dal docente sulle letture semplificate A1/A2.
Per la parte (b):
• C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Editore, (2014) ISBN 978-88-7870-963-8; (fino a pag. 130, escluso il paragrafo 3.4);
• S.E. Koesters Gensini, Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso, Carocci, (2009) (ISBN 978-88-430-5213-4 (solo i capitoli 1,2,4,5)
• Dispense fornite dal docente sugli argomenti di linguistica affrontati durante il corso.
Per la parte (c):
• Dispensa fornita dal docente relativa al laboratorio di traduzione.

Propedeuticità

Frequenza

Facoltativa

Metodologia didattica

Ore lezione: 60

Valutazione del profitto

Prova scritta, prova orale

Descrizione dei metodi di accertamento

Luogo lezioni

Dipartimento Distu - Via San Carlo, 32 - 01100 Viterbo

Orario lezioni

http://www.unitus.it/it/dipartimento/distu/corsi-di-laurea-triennale1/articolo/calendari-

Comunicazioni

Ricevimento (mercoledì e venerdì ore 14) solo su appuntamento (da concordare tramite e-mail). I non frequentanti sono pregati di contattare il docente per le dispense.

Elenco delle attività da svolgere sui due volumi di grammatica (elenco definitivo):

Volume (A): n.3 pag. 11, n.4 pag. 12, n.6 pag. 13, n.4-5 pag. 15, n.2-3 pag. 17, n.2 pag. 19, n.3-4 pag. 20, n.2 pag. 22, n.4 pag. 23, n.1-2 pag. 26, n.3-4 pag. 27, n.1 pag. 29, n.2-3 pag. 30, n.1 pag. 32, n.2-3 pag. 33, n.1-2 pag. 35, n.1 pag. 36, n.3-4 pag. 37, n.1 pag. 39, n.2-3 pag. 40, n.4 pag. 41, n.5-6 pag. 42, n.1-2 pag. 44, n.1-2 pag. 46, n.3-4 pag. 47, n.1-2 pag. 49, n.3-4 pag. 50, n.1-2 pag. 154, n.3-4-5 pag. 155, n.6-7 pag. 156, n.1-2 pag. 158, n.1-2-3-4 pag. 160, n.5 pag. 161, n.1-2-3 pag. 150, n.1 pag. 151, n.2-3-4 pag. 152, n.1 pag. 165, n.2-3-4 pag. 166, n.6-7 pag. 72, n.8-9 pag. 73, n.1-2-3-4 pag. 78, n.5-6-7-8 pag. 79, n.1 pag. 52, n.3-4 pag. 53, n.1-2 pag. 55, n.9 pag. 80, n.11-12 pag. 81, n.1-2-3 pag. 107, n.4-5 pag. 108, n.6-7-8-9 pag. 109, n.1-2-3-4 pag. 57, n.5-6-7 pag. 58, n.1 pag. 83, n.2-3 pag. 84, n.5-6 pag. 85, n.2-3 pag. 119, n.1 pag. 120, n.1-2 pag. 122, n.3-4-5 pag. 123, n.6-7 pag. 124-125-126, n.9-10-11 pag. 127-128, n.1-2 pag. 138, n.3-5 pag. 139, n.1-2 pag. 141, n.1-2 pag. 143, n.1-2 pag. 60, n.3-4-5 pag. 61, n.1-2 pag. 63, n.3-4-5 pag. 64, n.6-7 pag. 65, n.8-9 pag. 66, n.1-2 pag. 68.

Volume (B): n.1(a+b) pag. 11, n.2-3(a) pag. 12, n.5 pag. 13, n.6 pag. 15, n.7-8 pag. 16, n.1-2 pag. 20, n.4-5-6 pag. 22, n.7 pag. 24, n.8 pag. 25, n.1 pag. 28, n.4 pag. 30, n.2-3-4 pag. 35, n.1 pag. 41, n.7 pag. 44, n.8 pag. 45, n.1 pag. 53, n.2 pag. 54, n.1 pag. 57, n.2-3-4 pag. 58, n.1-2-3 pag. 62, n.1 pag. 98, n.2 pag. 99, n.4 pag. 100, n.7 pag. 101, n.1 pag. 106, n.3-4 pag. 107, n.5-6 pag. 108, n.1 pag. 113, n.2-4(a+b)-5-6 pag. 114, n.1 pag. 133, n.2-3 pag. 134, n.1-2 pag. 184, n.1-2 pag. 186, n.1 pag. 189, n.1 pag. 194.

N.B.: Vanno studiate bene le pagine dedicate alla teoria (possibilmente prima di fare gli esercizi!!!!)