Scheda Insegnamento: LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I A.A. 2017/2018
  • Corso di Laurea: LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11)
  • Codice: 13161
  • Crediti: 10
  • Anno Off. Formativa: 2017/2018
  • Anno di Corso: 1
  • Erogazione: II semestre
  • Docente: STEFANO SANTACROCE

Programma

Il corso è suddiviso in tre parti (il programma potrà subire lievi variazioni a discrezione del docente):
a) approfondimento delle strutture grammaticali di base previste per il livello A2/B1 (tempi verbali, verbi modali, verbi con preposizioni, congiuntivo II, diatesi passiva, declinazione aggettivale, ordine delle parole, frasi secondarie). Lo studio e l’approfondimento di queste strutture è la base per poter affrontare la traduzione dei testi del laboratorio. I discenti si eserciteranno anche nella lettura di testi semplificati di livello A1/A2;
b) introduzione alla linguistica tedesca con esercitazioni pratiche (fonetica, fonologia, morfologia flessiva, formazione delle parole, sintassi e introduzione al concetto di varietà);
c) avviamento alla traduzione tedesco > italiano.

Testi consigliati

Per la parte (a):
• A. Buscha & S. Szita, A-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau A1-A2, Schubert Verlag ISBN 978-3-941323-09-4;
• A. Buscha & S. Szita, B-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau B1-B2, Schubert Verlag ISBN 978-3-941323-10-0 (solo le parti che verranno indicate a lezione);
• Dispensa fornita dal docente sulle letture semplificate A1/A2.
Per la parte (b):
• C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Editore, (2014) ISBN 978-88-7870-963-8; (fino a pag. 130, escluso il paragrafo 3.4);
• S.E. Koesters Gensini, Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso, Carocci, (2009) (ISBN 978-88-430-5213-4 (solo i capitoli 1,2,4,5)
• Dispense fornite dal docente sugli argomenti di linguistica affrontati durante il corso.
Per la parte (c):
• Dispensa fornita dal docente relativa al laboratorio di traduzione.

Propedeuticità

Frequenza

Facoltativa

Metodologia didattica

Ore lezione: 60

Valutazione del profitto

Prova scritta, prova orale

Descrizione dei metodi di accertamento

Luogo lezioni

Dipartimento Distu - Via San Carlo, 32 - 01100 Viterbo

Orario lezioni

http://www.unitus.it/it/dipartimento/distu/corsi-di-laurea-triennale1/articolo/calendari-

Comunicazioni

Prossimi ricevimenti: (solo su appuntamento da concordare via e-mail)

09.07.2018 dalle 12.00 alle 14.00
11.09.2018 dalle 12.00 alle 14.00

Risultati Esonero del giorno 11.05.2018:

Coloro che non hanno superato l'esonero possono visionare il compito il giorno mercoledì 16.05.2018 alle ore 15.00 in aula 14a.

Coloro che hanno superato l'esonero discuteranno la prova scritta durante gli esami orali.

Matricola/Data di nascita Voto

1508_______________________28/30
1392_______________________27/30
2031_______________________30/30
25.07.1998__________________non superato
2097_______________________23/30
2052_______________________30/30
18.04.1999___________________non superato
2034_______________________ 28/30
1525________________________27/30
2014________________________24/30
2072________________________non superato
26.03.1996____________________non superato
12.01.1999_____________________19/30
2054_________________________27/30
04.06.1997____________________ non superato
2027_________________________24/30
2022_________________________26/30
1996__________________________29/30
24.12.1997______________________non superato
2008__________________________non superato
2119___________________________27/30
2070__________________________21/30
2086__________________________27/30
1513___________________________28/30


Programma Definitivo:
- Grammatica – Volume A (esercizi pubblicati sotto);
- Grammatica – Volume B (esercizi pubblicati sotto);
- Letture (analisi delle strutture grammaticali);
- Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Editore (2014) (capitoli 1-2-3 [tranne i paragrafi 3.4, 3.9, 3.10]);
- Koesters Gensini, Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso, Carocci, (2009) (solo i capitoli 1,2,4,5);
- Dispensa 1 (Fonetica);
- Dispensa 2 (Sintassi);
- Dispensa 3 (Le Varietà);
- Dispensa 4 (Appunti e approfondimenti sulle varietà);
- Dispensa 5 (Landeskunde) (solo prima e seconda lingua)

L’esame consiste in una prova scritta e in una prova orale. Nella prova scritta ci saranno esercizi relativi alla trascrizione fonetica, flessione verbale, nominale, aggettivale, sistema dei casi, scomposizione morfologica e analisi della parentesi frasale (Satzklammer). La prova orale prevede:
- discussione della prova scritta;
- domande sulla fonetica, morfologia, sintassi, varietà linguistiche;
- ripetizione (in lingua tedesca) di 2 argomenti a scelta di Landeskunde affrontati durante le lezioni (solo prima e seconda lingua)

I non frequentanti sono pregati di contattare il docente per le dispense.

Elenco delle attività da svolgere sui due volumi di grammatica (elenco definitivo):

Volume (A): n.3 pag. 11, n.4 pag. 12, n.6 pag. 13, n.4-5 pag. 15, n.2-3 pag. 17, n.2 pag. 19, n.3-4 pag. 20, n.2 pag. 22, n.4 pag. 23, n.1-2 pag. 26, n.3-4 pag. 27, n.1 pag. 29, n.2-3 pag. 30, n.1 pag. 32, n.2-3 pag. 33, n.1-2 pag. 35, n.1 pag. 36, n.3-4 pag. 37, n.1 pag. 39, n.2-3 pag. 40, n.4 pag. 41, n.5-6 pag. 42, n.1-2 pag. 44, n.1-2 pag. 46, n.3-4 pag. 47, n.1-2 pag. 49, n.3-4 pag. 50, n.1-2 pag. 154, n.3-4-5 pag. 155, n.6-7 pag. 156, n.1-2 pag. 158, n.1-2-3-4 pag. 160, n.5 pag. 161, n.1-2-3 pag. 150, n.1 pag. 151, n.2-3-4 pag. 152, n.1 pag. 165, n.2-3-4 pag. 166, n.6-7 pag. 72, n.8-9 pag. 73, n.1-2-3-4 pag. 78, n.5-6-7-8 pag. 79, n.1 pag. 52, n.3-4 pag. 53, n.1-2 pag. 55, n.9 pag. 80, n.11-12 pag. 81, n.1-2-3 pag. 107, n.4-5 pag. 108, n.6-7-8-9 pag. 109, n.1-2-3-4 pag. 57, n.5-6-7 pag. 58, n.1 pag. 83, n.2-3 pag. 84, n.5-6 pag. 85, n.2-3 pag. 119, n.1 pag. 120, n.1-2 pag. 122, n.3-4-5 pag. 123, n.6-7 pag. 124-125-126, n.9-10-11 pag. 127-128, n.1-2 pag. 138, n.3-5 pag. 139, n.1-2 pag. 141, n.1-2 pag. 143, n.1-2 pag. 60, n.3-4-5 pag. 61, n.1-2 pag. 63, n.3-4-5 pag. 64, n.6-7 pag. 65, n.8-9 pag. 66, n.1-2 pag. 68.

Volume (B): n.1(a+b) pag. 11, n.2-3(a) pag. 12, n.5 pag. 13, n.6 pag. 15, n.7-8 pag. 16, n.1-2 pag. 20, n.4-5-6 pag. 22, n.7 pag. 24, n.8 pag. 25, n.1 pag. 28, n.4 pag. 30, n.2-3-4 pag. 35, n.1 pag. 41, n.7 pag. 44, n.8 pag. 45, n.1 pag. 53, n.2 pag. 54, n.1 pag. 57, n.2-3-4 pag. 58, n.1-2-3 pag. 62, n.1 pag. 98, n.2 pag. 99, n.4 pag. 100, n.7 pag. 101, n.1 pag. 106, n.3-4 pag. 107, n.5-6 pag. 108, n.1 pag. 113, n.2-4(a+b)-5-6 pag. 114, n.1 pag. 133, n.2-3 pag. 134, n.1-2 pag. 184, n.1-2 pag. 186, n.1 pag. 189, n.1 pag. 194.