Scheda Insegnamento: LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II A.A. 2017/2018
  • Corso di Laurea: LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11)
  • Codice: 13186
  • Crediti: 10
  • Anno Off. Formativa: 2017/2018
  • Anno di Corso: 2
  • Erogazione: II semestre
  • Docente: A CONTRATTO DOCENTE

Programma

Il programma sarà aggiornato prima dell'inizio delle attività didattiche
Titolo del corso: L’inglese globale. Teoria e prassi della traduzione da e verso l'inglese contemporaneo nelle varietà dell’inglese.

Obiettivo del corso è di fornire metodologia e strumenti di analisi del processo di traduzione attraverso lo studio dei principali strategie che sottendono la teoria e la prassi traduttiva contemporanea. Lo studente verrà introdotto alle pratiche di contestualizzazione del nucleo semantico del testo rispetto alle varietà linguistiche e testuali. A tale scopo verranno approfondite le modalità traduttive da e verso l’inglese di alcune specifiche tipologie testuali: letteraria, giornalistica, cinematografica, tecnico-scientifico, legale, commerciale e promozionale.?L’esame è preceduto dalla attestazione - attraverso il passaporto linguistico in uso - del livello di competenza linguistica B2 (soglia minima 70% nelle quattro abilità) della certificazione internazionale.

Testi consigliati

Cristopher Taylor, Language to language, Cambridge, Cambridge University Press, 1998

David Crystal, English as a Global Language (2nd edition), Cambridge, Cambridge University Press, 1997 - limitatamente 1° capitolo

Propedeuticità

Gli esami di prima e di seconda annualità sono propedeutici, rispettivamente, a quelli di seconda e di terza annualità

Frequenza

Facoltativa

Metodologia didattica

Ore lezione: 60

Valutazione del profitto

Prova in itinere, prova scritta

Descrizione dei metodi di accertamento

Oltre ai contenuti del corso, accertati tramite una prova scritta a risposte chiuse ed aperte, si valuteranno le competenze raggiunte nelle quattro abilità comunicative del listening, del reading, del writing e dello speaking.

Luogo lezioni

Dipartimento Distu - Via San Carlo, 32 - 01100 Viterbo

Orario lezioni

http://www.unitus.it/it/dipartimento/distu/corsi-di-laurea-triennale1/articolo/calendari-

Comunicazioni